Significato: Given To The Rising, discussione sul significato ed eventuali collegamenti...

come lo traducete voi given to the rising?

io non è che riesca a dargli un senso, magari però è un modo di dire o qualcosa del genere....dato che il mio inglese non va oltre mr. brown delle iene, chiedo a voi.....

consegnato (l'album,l'opera) a coloro/quello che (anche grazie all'album) crescono/cresce,si innalzano/innalza fisicamente e spiritualmente.
Molto mistico secondo me.

Edited by shirleyswe - 12/3/2007, 15:58

ok ma le cose tra parentesi, per altro condivisibilissime, sono una tua idea, giusto?

perchè potrebbe dire un sacco di cose...

si,si,sono una mia idea.
Potrei aver detto una marea di cavolate

E la copertina non ci aiuta: quoto king.

Per spararne un'altra, "Consegnato al nascente"...
Però sono d'accordo con King.

(a proposito, pare che in mulatteria si trovi già qualcosa ma probabilmente è un fake)

dato al sorgere (visto come innalzamento...mi avvalgo della famosa frase RISING SUN per farvi capire ciò che intendo)
donato al nascente/"sorgente" non so se la seconda si dice...
la vedo molto a interpretazione personale comunque...
sia "give" che "rise" hanno MOLTEPLICI significati in inglese
( di conseguenza anche nella traduzione in italiano)
perciò credo che le combinazioni siano innumerevoli e sempre più soggettive (e suggestive)...


ribadisco...INTERPRETAZIONE SOGGETTIVA se non arrivano delucidazioni da Loro...

(ho dato)

"Given to" significa dedito, quindi secondo me significa

> dedito al sorgere (riferimento al sole, e non sarebbe la prima volta )
> dedito alla rivolta (uhm...)

IMHO!

credo che altri due significati possibili di give in GIVEN siano
consacrare e dedicare...
quindi dedicato o consacrato...al sorgere...(visto come "atto del...")
che sarebbe più AULICO!

io l'ho intesa come "dato al nascente".

Una specie di sacrificio al sole, insomma...

In effetti la copertina suggerisce molto l'idea di un sacrificio cupo e distorto...